Rszletek:
DEMETRIUS.
Ne fuss utnam, mondom, nem szeretlek.
Hol van Lysander s szp Hermia?
Azt n lm meg, ez engem megl.
gy mondtad, e ligetbe szktenek,
S m, itt vagyok, dhs vad e vadonban,
Mert Hermimat nem tallom itt.
Ldulj! el innen, s ne zz tovbb.
HELNA.
Te vonzasz engem, rczsziv delej;
De nem vasat vonsz, mert az n szivem
H mint aczl: sznj meg ht vonzani
S nem lesz erm kvetni tgedet.
DEMETRIUS.
Csbtlak n? szpen szlok veled?
Nem mondom a legszintbb valt,
Hogy nem szeretlek, nem tudlak, soha?
HELNA.
De n azrtis mg jobban szeretlek.
Vadszebed vagyok, Demetrius,
Minl inkbb versz, n hizelkedem:
Bnj mint ebeddel: rgj, ss engemet,
Mellzz, veszts el; azt engedd csupn,
Mltatlanl br, hogy kvesselek.
Mit krjek ennl hitvnyabb helyet
Szerelmedben (s ez drga hely nekem!)
Hogy bnj velem, ne jobban, mint ebeddel?
DEMETRIUS.
Ne sztsd tovbb lelkem gyllett:
Ha ltlak is roszul vagyok bel.
HELNA.
s n ha nem ltlak vagyok roszl.
DEMETRIUS.
Nagyon kitetted nisgedet:
Elhagyni a vrost, s szemlyed annak
Kezbe adni, a ki nem szeret;
Az ji alkalomra s egy vadon hely
Ksrtetre bzni knnyeden
Szp szzisged gazdag rtekt.
-----
PUCK.
(j).
sszejrtam a csert,
S athenit nem lelk,
Hogy szemn a flevet
Megprbljam, mit tehet.
De ni, j s Csend! ki ez?
Rajta atheni mez:
Uram ifja lesz, ki bnt
S gnyol egy athni lnyt;
S me a szz is ledlt,
gya a nyirkos durva fld.
Szende llek! hogy fekszel
E pimaszhoz oly kzel?
H klk! tartsd a szemed:
Hintem r e bj-levet;
Majd ha bred ez a szem,
zze lmt szerelem.
bredj fl, ha tvozom,
Mert rem vr Oberon.
Idzetek:
PUCK.
-mondja:
Ha mi rnyak nem tetszettnk,
Gondoljtok, s mentve tettnk:
Hogy az lom meglepett,
S tkrz e kpeket.
E csekly medd mest
Mely csak lom, semmisg,
Nzze most el ri kegy,
Msszor aztn jobban megy.
S a mint embersges Puck
A nevem: ha megkapjuk
Hogy most kml a fulnk,
Jv teszszk e hibnk,
Mskint a nevem ne Puck,
Legyen inkbb egy hazug.
Most, uraim, j’tszakt. –
Fel, tapsra ht, ki j bart,
S Robin megjavitja magt.
---
Ht mind ama kzs terv, fogadott
Testvri hsg, jl telt kedves rk,
Midn szidtuk a gyors lb idt,
Ha vlni kelle, – mind felejtve van?
El iskolnk? az rtatlan gyerekkor?
S midn, kt mvsz istenn gyannt,
Egytt teremtnk tvel egy virgot,
Egy mintakprl s egy pamlagon,
Egy dalt csicseregve, egy hangkulcs szerint,
Mintha keznk, keblnk, elmnk, szavunk
Csak egy lett volna. gy nvnk egytt
Mint sszeforradt kt cseresznye, mely
Elvlva ltszik, vlva mgis egy;
Mint egy kocsnyon termett pr bogy;
Rnzve kt test, benne szv csak egy;
Vagy mint czmerben lv kt paizs,
Egy r sajtja, egy sisak fdi.
---
Szent rletben a klt szeme
Fldrl az gre, grl fldre villan,
S mg ismeretlen dolgok vzait
Megtestesti kpzeletje, tolla
A lgi semmit lland alakkal,
Lakhelylyel s nvvel ruhzza fel.
---
Szerelmnkrt mi nk nem vhatunk,
Nem krhetnk csak krt fogadunk;
De n kvetlek s menny lesz a pokol
Ha majd kezedtl szvem haldokol. ( Helna)
---
hogyha engemet
Szeretsz, odbb fekgy’, s tarts illemet,
A mennyi tvolt ifju s leny
Kzt a vilgi tisztessg kivn,
Azt tartsd meg, des; most j jszakt.
Tartson szerelmed az leten t. ( Hermia)
----
Az rtelem ln vgyaim vezre,
S h szp szemedhez, hol a szerelem
des kalandjt rva fllelem. ( Lysander)
---
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
