Egy kis bevezetés a könyvbe :

Mersz szeretni? Az életed árán is? Forks fölött mindig felhős az ég. Bella Swan, az érzékeny, zárkózott lány afféle önkéntes száműzetésre ítéli magát, amikor ide költözik apjához. Bella alapjáraton is mágnesként vonzza a bajt, ezúttal azonban nem csak a „mindennapi” csetlések-botlások fenyegetik. Hanem Ő… Ő, akinek aranyszín szeme van, titokzatos, szeszélyes, kiszámíthatatlan, félelmet keltő és biztonságot sugárzó. Ő, akit Edwardnak hívnak, mint valami ódivatú regény hősét. Ő, aki megmenti az életét. Ő, aki mégis a legnagyobb veszélyt jelenti Bella számára. Az indián rezervátumban furcsa, félelmetes mesék keringenek. És egy nap a legenda megelevenedik…

Idézetek:

"Belefáradtam abba, hogy távol tartsam magam tőled, Bella!"

"Te vagy most a legfontosabb dolog nekem. És mindig az leszel." ( Edward)

"Szeretlek, és mindig szeretni foglak!"

- "És az oroszlán beleszeretett a bárányba..." - mormogta. Elnéztem, elrejtve a szemeimet,
 ahogy megborzongtam az izgalomtól. - "Milyen hülye bárány." - sóhajtottam. - "Milyen beteg,
 mazoista oroszlán." (Edward és Bella)
- "Hozd a bilincseket - a rabod vagyok." (Edward)

- "Ha már úgyis a pokolba kell mennem, akkor legalább csináljam rendesen." (Edward)

- "Azon gondolkoztam, amíg futottam..." - megállt.- "Remélem, hogy ne menjünk neki egy fának."
- "Butus Bella." - kuncogott. - "A futás nekem ösztönös. Nem valami olyasmi, amin gondolkoznom
kell."- "Felvágós." - suttogtam újra. (Edward és Bella)

- "Kérlek, árulj el csak egy teóriát." - a szemei még mindig parázslottak.- "Ööö, szóval,
megmart egy radioaktív pók?" - ő is hipnotizőr volt? Vagy csak reménytelen voltam?-
"Ez nem olyan kreatív." - gúnyolódott.- "Sajnálom, csak ezzel szolgálhatok." -
 mondtam, sértődve.- "Még csak nem is jársz közel." - kötekedett.- "Nincsenek pókok?"-
 "Nincsenek."- "És semmi radioaktivitás?"- "Semmi."- "Áh" - sóhajtottam.
- "A kriptonit sem zavar" - nevetett. (Edward és Bella)

  "Itt minden annyira zöld..." (Bella)

  "Ha a pillantásával ölni tudna..." (Bella)

  "Gyorsaság, erő, szépség, sápadt bőr,  színét változtató szem..." (Bella)

  " A torkomhoz kaptam mindkét kezemmel, és kitágult szemmel meredten néztem rá..." (Bella)

  "Mi van, ha nem szuperhős vagyok? Mi van akkor, ha én vagyok a rossz fiú?" (Edward)

  "...Hát nem én vagyok a  világ legkiválóbb ragadozója?. Minden porcikámmal magamhoz  
  csalogatom a zsákmányt..." (Edward)

"Fél a tűtől.. - mormolta Edward magában, és a fejét csóválta. - Egy szadista vámpír,
 akinek feltett szándéka, hogy halálra kínozza... ugyan kérem, az nem probléma,
 rohan találkozni vele... Viszont egy infúzió, ugye..."
                                                                                                                                          /Edward /


 About three things I was absolutely positive:
First, Edward was a vampire.
Second, there was a part of him- and I didn\'t know how
 dominant the part might be- that thirsted for my blood.
And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him. (Bella) :

"Három dologban teljesen biztos voltam. Először, hogy Edward vámpír.
 Másodszor, hogy lényének egyik része - bár nem tudtam, menynire képes
 uralkodni felette - a véremre szomjazik. És harmadszor, hogy én
 feltétel nélkül és gyógyíthatatlanul szerelmes vagyok belé"
                    /Bella/

 

 "- Nem - folytatta. - Azon gondolkodtam, hogy van valami, amit szeretnék megpróbálni!
 - és azzal újra két keze közé fogta az arcomat.
   Elakadt a lélegzetem.
   Habozott - de nem a szokásos értelemben, emberi módon.
   Nem úgy, ahogy egy férfi hezitál, mielőtt megcsókol egy nőt, de szeretné
   előbb kipuhatolni, miként fog a nő reagálni. És nem úgy, amikor azért habozik,
   hogy meghosszabítsa a pillanatot, a várakozás eszményi pillanatát, amely néha
   jobb, mint maga a csók.
   Edward azért habozott, hogy kipróbálja magát, hogy lássa, biztonságos-e
   a dolog, hogy megbizonyosodjék róla, még mindig ura önmagának.
   Aztán hideg, márvány ajkát nagyon gyöngéden az enyémhez érintette.
   Amire egyikünk sem számított, az az én reakcióm volt.
   A vérem forrni kezdett, és égett az ajkam. Vadul, zihálva lélegeztem.
   Az ujjaim görcsösen túrtak a hajába, hogy közelebb húzzam magamhoz a fejét.
   Az ajkam elnyílt, és belélegeztem kábító illatát.
   Kővé vált. Gyöngéden, de ellenállhatatlan erővel eltolta magától az arcomat.
   Kinyitottam a szemem, és láttam, hogy az arca kemény, fegyelmezett.
- Hoppá! - leheltem.
- Az nem kifejezés!"
                 /Bella & Edward/


-And so the lion fell in love with the lamb..
-What a stupid lamb..
-What a sick masochistic lion.
~ -És az oroszlán beleszeretett a bárányba...
-Milyen hülye bárány..
-Milyen beteg, mazoista oroszlán! [Edward & Bella, Twilight]

If I could dream at all, it would be about you - and I'm not ashamed of it
~ Ha tudnék álmodni, én rólad álmodnék - és nem szégyellném [Edward, Twilight]

Bring on the shackles, I'm your prisoner! :D
~ Hozd a bilincseket, a rabod vagyok [Edward, Twilight]

Twilight again. Another end. No matter how perfect the day is, it always has to end
~ Alkonyat van megint. Újra vége van valaminek. Bármilyen tökéletes is egy nap, mindig
véget ér [Edward, Twilight]

I'd never given much thought how I would die.. but dying in a place
 of someone I love, seems like a good way to go.
Sosem tűnődtem azon hogyan fogok meghalni.. de jó halálnak tűnik,
hogy olyan valaki helyett haljak meg, akit szeretek [Bella]

When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not
 reasonable to grieve when it comes to an end.
Amikor az élet valóra váltja a legmerészebb álmodat, akkor nincs mit megbánnod,
ha ez az álom aztán véget ér [Bella]

- I think your friends are angry with me for stealing you
- They'll survive..
- I may not give you back, though
~ - Szerintem a barátaid mérgesek rám, hogy elraboltalak tőlük
- Túl fogják élni..
- Akkor megeshet, hogy vissza sem adlak nekik [Edward & Bella]

It's been almost a century Edward's been alone. Now he's found YOU. You can't
see the changes that we see, we who've been with him so long. Do you think any
of us want to look into his eyes for the next hundred years if he loses you?!
Majdnem egy évszázada már, hogy Edward egyedül volt. Aztán rád talált. Te nem
láthatod rajta a változást, amit mi, akik már olyan régen vele vannak, észreveszünk.
 Szerinted a következő száz évben bármelyikünk is a szemébe tudna nézni, ha téged
 elveszítene? [Alice]

- How can you come out during the daytime? - Myth.
- Burned by the sun? - Myth.
- Sleeping in coffins? - Myth. I can't sleep.
- At all?!
- Hogy lehet az, hogy előjössz napvilágnál? - Mese.
- Nem éget porrá a nap? - Mese.
- És nem is alszol koporsóban? - Mese. Nem tudok aludni.
- Egyáltalán nem? [Bella & Edward]

As you were sleeping, you said my name. You spoke so clearly, at first I thought
you'd woken. But you rolled over restlessly and mumbled my name once more, and sighed.
 The feeling that coursed through me then was unnerving, staggering. And I knew I couldn't
 ignore you any longer.
 Ahogy ott aludtál, egyszer csak kimondtad a nevem. Olyan tisztán, hogy azt hittem
felébredtél. De aztán nyugtalanul forgolódni kezdtél, újra a nevemet motyogtad és
 felsóhajtottál.Az érzés, ami elöntött erős volt, annyira, hogy megijedtem tőle. És
tudtam, hogy többé nem tudom eljátszani, hogy nem veszek rólad tudomást [Edward]

I’m the one who hear voices in my mind, and you are worried that YOU’RE the freak?
Én vagyok az, aki hangokat hall a fejében, és te aggódsz azon, hogy őrült vagy?
 [Edward]

About 3 things I was certain. First: Edward was a vampire. Second: there was a part of
him - and I didn't know how dominant that part might be - that thirsted for my blood.
And third: I was unconditionally and irrevocably in love with him
Három dologban teljesen biztos voltam. Először is, hogy Edward vámpír. Másodszor,
hogy lényének egy része - azt nem tudtam, mennyire domináns ez a része - a véremre
 szomjazik. És harmadszor.. tudtam, hogy feltétel nélkül és gyógyíthatatlanul szerelmes
vagyok belé. [Bella]